17/12/2016

In het Dagblad v/h Noorden een artikel over de expositie 'Alleen op de wereld' in het KinderBoekenHuis in Winsum. tekst: Pauline van Kempen - foto: Jan Zeeman

De klassieker Alleen op de wereld staat centraal in een expositie in het KinderBoekenHuis in Winsum. Die biedt tegelijk een doorkijkje naar het Winsum uit de tijd van Rémi en Vitalis. Wie kent het niet? ,,Ik ben een kind zonder ouders, een zogenaamde vondeling. Maar tot mijn achtste jaar heb ik altijd gedacht dat ik een moeder had, want er was een vrouw die me tegen zich aandrukte als ik huilde. Met een liefkozing en een vriendelijk woord wist ze mijn verdriet te sussen.’’ Het zijn de eerste zinnen van het Franse kinderboek uit 1878 dat wereldwijd grote indruk maakte: Sans Famille ofwel Alleen op de wereld van Hector Malot. Althans in de uitgave van Lekturama waarmee ontwerper Volken de Vlas (41) opgroeide. Maar van die eerste zin bestaan ongeveer net zoveel vertalingen als er uitgaven zijn, ontdekte hij.